1
00:00:05,614 --> 00:00:12,534
♪

2
00:00:12,577 --> 00:00:16,668
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

3
00:00:16,712 --> 00:00:19,410
[หาว]

4
00:00:19,454 --> 00:00:23,240
♪ โอ้ ใช่แล้ว

5
00:00:23,284 --> 00:00:27,114
♪ โอ้ ใช่แล้ว

6
00:00:27,157 --> 00:00:36,514
♪

7
00:00:36,558 --> 00:00:45,871
♪

8
00:00:45,915 --> 00:00:48,439
คุณแม่.
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

9
00:00:48,483 --> 00:00:51,486
โอเค ฉันสบายดี เบต้า
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

10
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
แต่ถ้าคุณอยากจะกังวล

11
00:00:53,357 --> 00:00:56,317
กังวลเกี่ยวกับการทำให้ฉัน
คุณยาย

12
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
เหมือนที่เพื่อนของฉันทุกคนเป็น

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,235
เรื่องการมีลูกเหรอ...

14
00:01:01,278 --> 00:01:03,280
[เสียงจางหายไปภายใต้เสียงเพลง]

15
00:01:03,324 --> 00:01:11,419
♪

16
00:01:11,462 --> 00:01:19,514
♪

17
00:01:19,557 --> 00:01:21,864
[หาว]

18
00:01:21,907 --> 00:01:25,998
♪ โอ้ ใช่แล้ว

19
00:01:26,042 --> 00:01:30,133
♪ โอ้ ใช่แล้ว

20
00:01:30,177 --> 00:01:31,830
[เสียงแตร]

21
00:01:31,874 --> 00:01:34,181
♪

22
00:01:34,224 --> 00:01:37,836
[ร้องเพลงไม่ชัด]

23
00:01:37,880 --> 00:01:43,451
♪

24
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
เขาไม่เคยจำ
วันก่อนหน้า?

25
00:01:45,931 --> 00:01:48,543
สำหรับเขาก็มี
ไม่เมื่อวาน

26
00:01:48,586 --> 00:01:50,458
หรือไม่มีความสำคัญสักอย่าง

27
00:01:50,501 --> 00:01:53,113
ความต่อเนื่องระดับเฟิร์สคลาส
ไม่บันทึกข้อมูลโปรแกรม

28
00:01:53,156 --> 00:01:56,855
เพียง...
บริบทการดำเนินการ

29
00:01:56,899 --> 00:02:00,207
เป็นสายจาก
แม่จำเป็น?

30
00:02:00,250 --> 00:02:03,862
อารมณ์เป็นสิ่งสำคัญสำหรับ
การแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์

31
00:02:03,906 --> 00:02:06,387
ท่าน...

32
00:02:06,430 --> 00:02:08,998
[กลืนน้ำลาย]

33
00:02:09,041 --> 00:02:13,089
และเติมอารมณ์กลับเข้าไป
คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นไร้ประโยชน์

34
00:02:13,133 --> 00:02:17,746
ใช่ครับ แต่อารมณ์เหล่านั้น
แข็งแกร่งเกินไปไม่มีการควบคุม

35
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
พวกเขาเข้ายึดครอง

36
00:02:19,574 --> 00:02:21,402
สำหรับจันดาเราโดยเฉพาะ
จำลองการโทรนี้

37
00:02:21,445 --> 00:02:24,056
จากแม่ของเขาเพื่อเป็นกำลังใจ
ความก้าวหน้าผ่านยูทิลิตี้ทางสังคม--

38
00:02:24,100 --> 00:02:26,146
อย่าพูดเคมบริดจ์กับฉัน

39
00:02:26,189 --> 00:02:29,061
ฉันมาจาก chawls

40
00:02:29,105 --> 00:02:34,893
มันคือความรักแต่พอเพียง
รำคาญที่จะทำงานต่อ

41
00:02:34,937 --> 00:02:37,113
เซอร์.[หัวเราะ]

42
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
คนดี.

43
00:02:39,376 --> 00:02:41,161
เร่งความเร็วเขา.

44
00:02:41,204 --> 00:02:42,379
[เสียงแคร็ก, เสียงบี๊บ]

45
00:02:42,423 --> 00:02:46,644
♪

46
00:02:46,688 --> 00:02:50,344
[ร้องเพลงไม่ชัด]

47
00:02:50,387 --> 00:02:59,918
♪

48
00:02:59,962 --> 00:03:09,580
♪

49
00:03:09,624 --> 00:03:14,150
สิทธิบัตร 80 หน้า
เขียนใน 15 วินาทีเหรอ?

50
00:03:14,194 --> 00:03:16,892
สำหรับเขามันคือ 12 วัน

51
00:03:16,935 --> 00:03:19,938
ไม่ --
สำหรับเขามันคือสิ่งเดียว

52
00:03:19,982 --> 00:03:22,724
[ร้องเพลงไม่ชัด]

53
00:03:22,767 --> 00:03:28,425
♪

54
00:03:28,469 --> 00:03:34,214
♪

55
00:03:34,257 --> 00:03:38,870
[ร้องเพลงประสานเสียง]

56
00:03:38,914 --> 00:03:44,615
♪

57
00:03:44,659 --> 00:03:50,491
♪

58
00:03:50,534 --> 00:03:54,756
[หัวใจเต้น หายใจหอบเหนื่อย]

59
00:03:58,281 --> 00:04:01,110
[ลมผิวปาก]

60
00:04:01,153 --> 00:04:09,553
♪

61
00:04:09,597 --> 00:04:11,207
พ่อ!

62
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
[เสียงคำราม]

63
00:04:12,382 --> 00:04:13,992
อ่า!

64
00:04:14,036 --> 00:04:16,821
[ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว
คำราม]

65
00:04:16,865 --> 00:04:18,910
ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่!

66
00:04:18,954 --> 00:04:19,868
อ่า!

67
00:04:19,911 --> 00:04:21,348
ผู้หญิง: ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ

68
00:04:21,391 --> 00:04:23,828
พ่อกับฉันจะเล่น
"รัชกาลแห่งฤดูหนาว"

69
00:04:23,872 --> 00:04:26,353
ในวันอาทิตย์
เมื่อเขาทำงานเสร็จแล้ว

70
00:04:26,396 --> 00:04:30,226
ตอนนี้เขาไม่มีชีวิตอยู่แล้ว...

71
00:04:30,270 --> 00:04:32,620
เราเล่นกันเกือบทุกวัน

72
00:04:32,663 --> 00:04:34,622
♪

73
00:04:34,665 --> 00:04:37,102
"รัชกาลแห่งฤดูหนาว"
มาไกลมากเช่นกัน--

74
00:04:37,146 --> 00:04:39,714
VR เต็มรูปแบบ การสร้างแบบจำลองแบบสัมผัส

75
00:04:39,757 --> 00:04:42,151
มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ

76
00:04:42,194 --> 00:04:44,501
เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน?

77
00:04:44,545 --> 00:04:47,156
ไอ้คิเมร่าเกือบจับฉันแล้ว
สำหรับอาหารเช้า

78
00:04:47,199 --> 00:04:48,157
ฉันอยู่ที่นี่

79
00:04:48,200 --> 00:04:51,421
[ลมผิวปาก]

80
00:04:51,465 --> 00:04:52,857
พ่อ...

81
00:04:52,901 --> 00:04:55,164
[เสียงหวือหวาของม้า] และฉันก็กำลังสแกน

82
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
ดัชนีเซินเจิ้น
สำหรับสัญญาณของลอรี

83
00:04:57,688 --> 00:05:01,649
[เสียงระฆัง]

84
00:05:01,692 --> 00:05:04,478
อะไรนะ? คุณบอกว่าเธอเป็น
เทรดเดอร์ใน Wall Street ใช่ไหม?

85
00:05:04,521 --> 00:05:08,177
ฉันคิดว่าบางทีเธออาจจะซ่อนตัวอยู่
ออกมาในตลาดหลักทรัพย์

86
00:05:08,220 --> 00:05:12,268
ฉันแน่ใจว่าเมื่อลอรีพร้อม
เพื่อติดต่อคุณ เธอจะ

87
00:05:12,312 --> 00:05:14,270
แค่ยอมรับว่า
มันแปลก

88
00:05:14,314 --> 00:05:15,880
เธอช่วยฉันหลบหนี
โลโกริธึม

89
00:05:15,924 --> 00:05:18,318
ตั้งค่าบล็อกเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัย
เพื่อให้ฉันซ่อนตัว

90
00:05:18,361 --> 00:05:20,407
และไม่เคยแม้แต่จะทักทายเลยเหรอ?

91
00:05:20,450 --> 00:05:22,452
เธอเป็นคนแปลก

92
00:05:22,496 --> 00:05:24,324
สามีของเธอ
ก็แปลกเหมือนกัน

93
00:05:26,804 --> 00:05:28,632
บางทีอาจเป็นฉันเอง

94
00:05:28,676 --> 00:05:30,199
เกือบจะเหมือนผู้ชายเลย
ได้รับการอัปโหลด

95
00:05:30,242 --> 00:05:32,332
และผู้หญิงไม่ต้องการ
ที่จะคุยกับเขาอีกต่อไป

96
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
ฉันบอกคุณแล้ว.

97
00:05:36,945 --> 00:05:39,382
แม่แค่ต้องการเวลา

98
00:05:39,426 --> 00:05:41,776
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

99
00:05:41,819 --> 00:05:45,170
เวลาเดินไม่เท่ากัน
ความเร็วสำหรับฉัน แมดดี้

100
00:05:45,214 --> 00:05:49,131
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
“ไม่กี่วัน” รู้สึกเหรอ?

101
00:05:49,174 --> 00:05:55,790
ฉัน--ฉันไม่แน่ใจว่าเรารู้หรือเปล่า
คุณรู้สึกอย่างไร

102
00:05:55,833 --> 00:05:59,054
อย่างนั้นเหรอ?
เธอไม่คิดว่าฉันเป็นมนุษย์เหรอ?

103
00:05:59,097 --> 00:06:02,231
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

104
00:06:02,274 --> 00:06:04,102
ตอนนี้เธอยุ่งมาก

105
00:06:04,146 --> 00:06:08,150
เธอต้องทำงานเยอะมาก
ชั่วโมงมากขึ้นตั้งแต่คุณ...

106
00:06:08,193 --> 00:06:10,500
และเธอก็เกลียด VR ด้วย โอเคไหม?

107
00:06:10,544 --> 00:06:13,547
มันทำให้เธอคลื่นไส้

108
00:06:13,590 --> 00:06:16,463
พ่อ?

109
00:06:16,506 --> 00:06:18,334
สวัสดี?

110
00:06:18,378 --> 00:06:19,944
[ลมผิวปาก]

111
00:06:19,988 --> 00:06:24,906
[เสียงหวือ, เสียงดังกราว,
เสียงหวือหวาของม้า]

112
00:06:24,949 --> 00:06:28,126
ถึงเวลาตายแล้ว!

113
00:06:28,170 --> 00:06:29,998
เป็นอีกฝ่ายหนึ่ง

114
00:06:30,041 --> 00:06:31,521
พวกเขาดูมีระดับ

115
00:06:31,565 --> 00:06:34,219
[เสียงหวือ, กระพือปีก]

116
00:06:34,263 --> 00:06:41,139
♪

117
00:06:41,183 --> 00:06:48,146
♪

118
00:06:48,190 --> 00:06:50,192
ว้าว! อะไรวะ?

119
00:06:50,235 --> 00:06:51,933
[เสียงบิดเบี้ยว ก้อง จางหายไป]

120
00:06:51,976 --> 00:06:56,851
♪

121
00:06:56,894 --> 00:06:58,374
นั่นมันอะไรกัน!

122
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
ผู้ชาย:
นั่นมันอะไรกัน?

123
00:07:00,115 --> 00:07:02,552
ลายเซ็นระเบิด
มันเป็นหนึ่งในนั้น

124
00:07:02,596 --> 00:07:04,249
เราจะติดตามมันได้ไหม?

125
00:07:04,293 --> 00:07:07,644
Waxman ยังเขียนไม่เสร็จ
โปรแกรมติดตามยัง

126
00:07:07,688 --> 00:07:10,865
เพียงแค่บันทึกการขัดขวาง
และเราจะส่งไปวิเคราะห์

127
00:07:10,908 --> 00:07:13,998
ฉันบอกคุณแล้วให้ทำเท่านั้น
ผู้เล่นประจำก็สามารถทำได้

128
00:07:14,042 --> 00:07:16,261
หาก mods ค้นพบ
คุณอยู่ในรหัส...

129
00:07:16,305 --> 00:07:17,785
คุณกังวล
ฉันจะถูกห้าม

130
00:07:17,828 --> 00:07:19,264
ฉันกังวล
คุณจะถูกล่าโดย ประมาณว่า

131
00:07:19,308 --> 00:07:22,137
NSA หรืออะไรสักอย่าง!

132
00:07:22,180 --> 00:07:25,967
พ่อไม่มีใครสามารถรู้ได้
คุณมีอยู่จริง

133
00:07:26,010 --> 00:07:28,883
ตามที่ภรรยาของฉันบอกว่าฉันไม่ทำ

134
00:07:31,712 --> 00:07:33,365
ฉันจะคุยกับเธอ

135
00:07:33,409 --> 00:07:34,671
ตกลง?

136
00:07:34,715 --> 00:07:41,112
♪

137
00:07:41,156 --> 00:07:47,641
♪

138
00:07:47,684 --> 00:07:50,992
ผู้ชาย: แต่ละคนจะเป็น
พระเจ้า

139
00:07:51,035 --> 00:07:54,648
ของพวกเขาเอง
สวรรค์ที่ปรับแต่งได้

140
00:07:54,691 --> 00:07:57,477
โลกที่อยู่เหนือความขาดแคลน

141
00:07:57,520 --> 00:08:00,610
โลกที่ไม่มีคนรวยหรือคนจน

142
00:08:00,654 --> 00:08:05,223
โดยไม่มีข้อยกเว้น
หรือการครอบครอง

143
00:08:05,267 --> 00:08:07,574
โลกที่ไม่มีวันตาย.

144
00:08:07,617 --> 00:08:10,228
แค่จินตนาการ

145
00:08:10,272 --> 00:08:13,710
มันง่ายถ้าคุณลอง

146
00:08:13,754 --> 00:08:15,843
ใช่. [ประชด]
ต้นฉบับจริง

147
00:08:20,456 --> 00:08:23,372
[ประตูล็อคเกอร์เปิดออก]

148
00:08:23,415 --> 00:08:26,288
ฉัน-ฉันรู้ว่ามัน
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน

149
00:08:26,331 --> 00:08:29,117
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
คุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่

150
00:08:29,160 --> 00:08:30,858
ไม่ปกติ

151
00:08:30,901 --> 00:08:34,949
และ [ถอนหายใจ] คุณไม่ควรมี
เพื่อผ่านมันไป

152
00:08:34,992 --> 00:08:37,212
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนเดียว

153
00:08:37,255 --> 00:08:39,083
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

154
00:08:39,127 --> 00:08:40,868
ดังนั้น...คุณพูดถูก

155
00:08:40,911 --> 00:08:42,913
มันไม่ใช่เลย
ของธุรกิจของคุณ

156
00:08:42,957 --> 00:08:44,306
[ประตูล็อคเกอร์ปิดลง]

157
00:08:44,349 --> 00:08:48,484
[เสียงกุญแจคอมพิวเตอร์ดังขึ้น]

158
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
การโจมตีครั้งที่สองในรอบสัปดาห์...

159
00:08:52,314 --> 00:08:54,316
พวกเขากำลังพูด
การสูญเสียพันล้านดอลลาร์

160
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
ฉันคิดว่ามันมากกว่า
ยังไม่มีใครอ้างสิทธิ์เลยเหรอ?

161
00:08:56,231 --> 00:08:59,843
บางทีอาจจะเป็นคนจีนก็ได้

162
00:08:59,887 --> 00:09:04,239
“ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังทดสอบก
โปรแกรมอัพโหลดสมองมนุษย์”

163
00:09:05,588 --> 00:09:08,722
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

164
00:09:08,765 --> 00:09:10,288
[เสียงเอี๊ยดประตู]แคสเปียน?

165
00:09:10,332 --> 00:09:12,377
แม่.
คุณทำให้ฉันกลัว

166
00:09:12,421 --> 00:09:14,292
ฉันเป็นคนงี่เง่าแบบนั้น

167
00:09:14,336 --> 00:09:16,207
มองอะไรอยู่?

168
00:09:16,251 --> 00:09:18,862
ไม่มีอะไร.
ของโรงเรียน.

169
00:09:18,906 --> 00:09:21,473
ดูสิ...

170
00:09:21,517 --> 00:09:24,389
เรื่องเมื่อวันก่อน...

171
00:09:24,433 --> 00:09:26,957
กับพ่อของคุณและฉัน...

172
00:09:27,001 --> 00:09:29,743
สติปัญญาที่อัปโหลด จริงๆ แล้ว
คือสิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่

173
00:09:29,786 --> 00:09:32,354
นั่นอะไรน่ะ?

174
00:09:32,397 --> 00:09:35,487
คุณรู้ว่าฉันอัพโหลดข้อมูลอย่างไร
บนแล็ปท็อปของคุณไปยังระบบคลาวด์

175
00:09:35,531 --> 00:09:37,185
ในกรณีที่มันขัดข้อง?

176
00:09:37,228 --> 00:09:39,056
มันก็เป็นเช่นนั้น
แต่ด้วยข้อมูล

177
00:09:39,100 --> 00:09:41,015
ที่ถูกเก็บไว้ในมนุษย์

178
00:09:41,058 --> 00:09:43,408
ความทรงจำ ความรู้สึก
ทักษะทุกอย่าง

179
00:09:43,452 --> 00:09:46,890
นี่มันหนังเหรอ.
หรืออะไร?

180
00:09:46,934 --> 00:09:48,718
ไม่ จำไว้
สตีเฟน โฮลสตรอม?

181
00:09:48,762 --> 00:09:51,591
นี่เขาพูดถึงเรื่องนี้นะ
ย้อนกลับไปในปี 2544 ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

182
00:09:51,634 --> 00:09:54,202
ดังนั้น ถ้า Logorhythms ได้ผล
ระหว่างทางกลับตอนนั้น...

183
00:09:54,245 --> 00:09:55,682
โลโก้ริธึม?

184
00:09:55,725 --> 00:09:57,553
บริษัทไมโครชิป?

185
00:09:57,597 --> 00:09:59,816
คุณคิดอย่างจริงจัง
พวกเขากำลังเปลี่ยนผู้คน

186
00:09:59,860 --> 00:10:02,297
เข้า -- [หายใจเข้าลึกๆ]
เมฆสมองตอนนี้

187
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
ในซิลิคอนวัลเลย์?

188
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
ไม่ใช่เมฆสมอง
แม่...และมัน...

189
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
เดี๋ยวก่อน มันคงไม่เป็น
ในปาโลอัลโต

190
00:10:08,782 --> 00:10:11,219
นั่นแน่เลย--
ถ้าพวกเขากำลังทำสิ่งนี้จริงๆ

191
00:10:11,262 --> 00:10:14,265
คงจะอยู่นอกสถานที่
เหมือนอยู่ต่างประเทศ

192
00:10:14,309 --> 00:10:18,095
การลงทะเบียนกับการทดลองในมนุษย์น้อยลง
ยากที่จะติดตามเงิน

193
00:10:18,139 --> 00:10:21,011
[พึมพำ]

194
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
[ประตูรถเปิดปิด]

195
00:10:22,883 --> 00:10:25,537
♪

196
00:10:25,581 --> 00:10:29,846
[กริ่ง]

197
00:10:29,890 --> 00:10:32,196
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าติด
แผน แต่ฉันคิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น

198
00:10:32,240 --> 00:10:34,590
ค้นหาศูนย์ข้อมูล
เขากำลังดูวิดีโอ

199
00:10:34,634 --> 00:10:36,287
ของสตีเฟน และ--
และเรากำลังดูอยู่

200
00:10:36,331 --> 00:10:38,202
ทุกอย่างที่เขาดูอยู่

201
00:10:38,246 --> 00:10:40,117
เรเน่...

202
00:10:40,161 --> 00:10:41,858
หายใจเข้า

203
00:10:41,902 --> 00:10:43,512
มุ่งเน้นไปที่วันพรุ่งนี้

204
00:10:43,555 --> 00:10:45,209
นี่คือที่สุด
การผันกลับที่สำคัญ

205
00:10:45,253 --> 00:10:47,124
จุดวัยรุ่นของเขา

206
00:10:47,168 --> 00:10:50,388
เราต้องการคุณเหนือสิ่งอื่นใด

207
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
เขาก็เช่นกัน

208
00:10:54,262 --> 00:10:58,135
♪

209
00:10:58,179 --> 00:11:00,529
[หาว]

210
00:11:00,572 --> 00:11:04,402
♪

211
00:11:04,446 --> 00:11:07,754
[ร้องเพลงไม่ชัด]

212
00:11:07,797 --> 00:11:14,848
♪

213
00:11:14,891 --> 00:11:16,414
[เสียงดังสนั่น]

214
00:11:16,458 --> 00:11:20,244
[เสียงดังกระหึ่ม]

215
00:11:20,288 --> 00:11:27,077
♪

216
00:11:27,121 --> 00:11:33,997
♪

217
00:11:34,041 --> 00:11:37,087
[เคี้ยว]
อืม

218
00:11:37,131 --> 00:11:38,872
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

219
00:11:44,007 --> 00:11:45,661
รีเซ็ต

220
00:11:45,705 --> 00:11:47,054
[ออด]

221
00:11:47,097 --> 00:11:56,454
♪

222
00:11:56,498 --> 00:11:59,806
[หาว]

223
00:11:59,849 --> 00:12:07,814
♪

224
00:12:07,857 --> 00:12:11,034
♪ โอ้ ใช่แล้ว

225
00:12:11,078 --> 00:12:16,344
♪

226
00:12:16,387 --> 00:12:20,261
[ร้องเพลงไม่ชัด]

227
00:12:20,304 --> 00:12:23,307
[เสียงหวือ]

228
00:12:23,351 --> 00:12:29,400
♪

229
00:12:29,444 --> 00:12:32,055
นี่ไม่ใช่
งานสองคน แครี่

230
00:12:32,099 --> 00:12:35,058
เลือกค้อนเจ้ากรรม
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

231
00:12:35,102 --> 00:12:37,974
คุณทำให้มันเป็นงานสองคน
เพราะอะไรก็ตามที่ฉันเลือก

232
00:12:38,018 --> 00:12:39,715
คงจะผิดไปในทางใดทางหนึ่ง

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,586
และฉันจะไม่ขับรถกลับ
ออกไปที่นี่อีกครั้ง

234
00:12:41,630 --> 00:12:44,154
เพราะคุณไม่ชอบ
ด้ามจับหรืออะไรบางอย่าง

235
00:12:44,198 --> 00:12:46,069
นี่คือที่สุด
จุดเปลี่ยนวิกฤต

236
00:12:46,113 --> 00:12:49,812
ของวัยรุ่นของเขา;
ค้อนที่บ้านสกปรก

237
00:12:49,856 --> 00:12:53,207
ภูมิใจบ้างเถอะ
วันสุดท้ายของการทำงานของคุณ

238
00:13:05,610 --> 00:13:08,004
[บทละคร "ที่นี้ต้องเป็นสถานที่"]

239
00:13:08,048 --> 00:13:11,965
♪

240
00:13:12,008 --> 00:13:14,184
มันน่าสนใจ.

241
00:13:14,228 --> 00:13:19,407
G major แต่มันไม่เคยโดน
คอร์ดโทนิคของคีย์

242
00:13:19,450 --> 00:13:22,366
มันเป็นรูปแบบที่น่าสนใจ
เกือบจะเหมือน--

243
00:13:22,410 --> 00:13:25,326
เกือบจะเหมือนกับการวนซ้ำแบบเรียกซ้ำ

244
00:13:25,369 --> 00:13:30,331
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่ฉันสามารถแก้ปัญหาได้
การจัดสรรหน่วยความจำ

245
00:13:30,374 --> 00:13:31,767
การเรียกซ้ำ

246
00:13:31,811 --> 00:13:35,205
ฉันชอบวิธีการทำงานของจิตใจของคุณ

247
00:13:35,249 --> 00:13:37,773
และร่างกายของคุณก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
อย่างใดอย่างหนึ่ง

248
00:13:37,817 --> 00:13:43,170
อืม หลังจากนั้นฉันก็อยากออกกำลังกาย
แนวคิดโมเดลมาร์คอฟที่ซ่อนอยู่นั้น

249
00:13:43,213 --> 00:13:46,913
ฉันคิดว่ามันจะสำคัญ
ที่จะทำลายความสมบูรณ์

250
00:13:46,956 --> 00:13:49,829
ถ้าใครทำได้ คุณก็ทำได้

251
00:13:49,872 --> 00:13:53,441
แค่จินตนาการที่มีอยู่
ในจักรวาล

252
00:13:53,484 --> 00:13:56,792
ปราศจากภาระผูกพันจากสิ่งนี้

253
00:13:56,836 --> 00:13:59,012
[หัวเราะ]

254
00:13:59,055 --> 00:14:00,752
♪ บ้านคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่

255
00:14:00,796 --> 00:14:02,711
ฉันไม่รู้

256
00:14:02,754 --> 00:14:05,583
ยังคงมีประโยชน์อยู่บ้าง
สู่สภาพร่างกาย

257
00:14:05,627 --> 00:14:07,411
จำกัด.

258
00:14:07,455 --> 00:14:10,327
ในระบบคลาวด์เราจะทำได้
เพื่อสัมผัสความรู้สึก

259
00:14:10,371 --> 00:14:12,199
เราไม่เคยรู้ว่าเรามี--
จินตนาการถึงเซ็กส์ที่ดีที่สุด

260
00:14:12,242 --> 00:14:13,853
คุณเคยมี

261
00:14:13,896 --> 00:14:16,290
ทีนี้ลองจินตนาการดูว่า
กว่าล้านครั้ง

262
00:14:16,333 --> 00:14:18,945
เพื่อนิรันดร์

263
00:14:18,988 --> 00:14:20,860
[เคาะประตู]

264
00:14:20,903 --> 00:14:23,688
ไม่ได้รับมัน.

265
00:14:28,780 --> 00:14:31,000
ฉันชื่อแครี่.

266
00:14:31,044 --> 00:14:32,219
คุณต้องการที่จะ...

267
00:14:34,177 --> 00:14:35,309
[เยาะเย้ย]

268
00:14:37,964 --> 00:14:40,140
นี่คือเอกสาร
นายโฮลสตรอม.

269
00:14:40,183 --> 00:14:43,317
โอ้. ฉันจะกลับมาหาพวกเขา
ในตอนเช้า

270
00:14:43,360 --> 00:14:45,319
ไม่ ฉันจะเซ็นให้พวกเขาเดี๋ยวนี้

271
00:14:45,362 --> 00:14:47,451
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

272
00:14:47,495 --> 00:14:51,020
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,283
[กระดาษลับปากกา] เอาล่ะ...

274
00:14:53,327 --> 00:14:56,808
ที่รัก

275
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ชอบ
อันนั้น

276
00:14:59,028 --> 00:15:00,421
ใช่.

277
00:15:00,464 --> 00:15:02,423
นั่นคือสิ่งที่ขายฉันให้กับมัน

278
00:15:02,466 --> 00:15:03,903
เจอกันที่บ้านนะ

279
00:15:18,961 --> 00:15:20,528
ทุกครั้ง.

280
00:15:20,571 --> 00:15:22,443
ทำไมคน
กลัวคุณมากเหรอ?

281
00:15:22,486 --> 00:15:24,314
ไม่มีใครชอบผู้หญิง
ซึ่งมีน้ำหนักและไอคิว

282
00:15:24,358 --> 00:15:26,447
เกิน 115 ทั้งคู่

283
00:15:26,490 --> 00:15:28,928
ฉันข่มขู่.

284
00:15:28,971 --> 00:15:30,886
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

285
00:15:30,930 --> 00:15:32,366
แล้วทำไมคุณถึงถามฉันว่า
ออกจาก

286
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
สาวๆ อีก 800 คน
คุณไม่รู้

287
00:15:34,020 --> 00:15:38,372
เพื่อเป็นผู้คุ้มกันที่ปกป้อง
คุณมาจากผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่เหรอ?

288
00:15:38,415 --> 00:15:41,549
อึ.

289
00:15:41,592 --> 00:15:44,639
ไม่เป็นไร.
ฉันเป็นคนมีวิจารณญาณเหมือนกับคนอื่นๆ

290
00:15:44,682 --> 00:15:48,034
แต่ก็ดีกว่าอย่างเห็นได้ชัด

291
00:15:48,077 --> 00:15:49,818
คุณเป็นอะไร
ถึงคืนนี้เหรอ?

292
00:15:49,861 --> 00:15:51,515
[ถอนหายใจเฮือกใหญ่]

293
00:15:51,559 --> 00:15:55,519
พ่อแม่ของฉันไม่พูด
ซึ่งกันและกันและมันก็แย่มาก

294
00:15:55,563 --> 00:15:57,217
พวกเขายังแต่งงานกันเหรอ?

295
00:15:57,260 --> 00:15:58,392
ใช่!

296
00:15:58,435 --> 00:16:01,699
ฉันหมายถึง พวกเขา...
แยกออกจากกัน

297
00:16:01,743 --> 00:16:03,788
โอ้ ฉันขอโทษ

298
00:16:03,832 --> 00:16:06,922
ฉันเคยไปที่นั่น
และมันก็แย่มาก

299
00:16:06,966 --> 00:16:10,404
มันจะง่ายขึ้นหลังจากที่พวกเขาเพียงแค่
ดึงมันมารวมกันและหย่าร้าง

300
00:16:10,447 --> 00:16:12,623
พวกเขาไม่ได้หย่าร้าง!

301
00:16:15,191 --> 00:16:16,453
ตกลง.

302
00:16:16,497 --> 00:16:18,020
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะโกน

303
00:16:18,064 --> 00:16:20,414
ฉัน-ฉันแค่หมายถึงพวกเขากำลังจะไป
ผ่านช่วงเวลาที่เลวร้าย

304
00:16:20,457 --> 00:16:23,286
และ -- และ ใช่ เรื่องห่วยแตก
แต่พวกเขาก็ยังรักกัน

305
00:16:23,330 --> 00:16:26,507
ซึ่งทำให้ฉันเป็นบ้า
เพราะพวกเขาควรจะอยู่ด้วยกัน

306
00:16:26,550 --> 00:16:28,465
ฉันจะไป "กับดักพ่อแม่"
พวกเขา.

307
00:16:28,509 --> 00:16:30,554
นี่มันอะไรกัน.
กับดักของพ่อแม่เหรอ?

308
00:16:30,598 --> 00:16:33,601
คุณไม่เคยเห็น
“กับดักพ่อแม่”!

309
00:16:33,644 --> 00:16:37,126
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้แม้แต่ Lindsay Lohan เลยเหรอ?

310
00:16:38,998 --> 00:16:40,956
[ถอนหายใจ]
ฉันกำลังกำหนดวันดินเนอร์

311
00:16:41,000 --> 00:16:43,089
สำหรับพวกเขา
ดังนั้นพวกเขาจะถูกบังคับให้พูด

312
00:16:43,132 --> 00:16:45,656
และเราสามารถกลับไปได้
เพื่อเป็นครอบครัว

313
00:16:45,700 --> 00:16:47,397
โอ้ น่ารักจังเลย

314
00:16:47,441 --> 00:16:49,747
ขอบคุณ.
และแย่มาก

315
00:16:49,791 --> 00:16:52,663
คุณไม่สามารถใส่ผู้ใหญ่สองคนได้
ในห้องสำหรับเล่นเดต

316
00:16:52,707 --> 00:16:54,100
และคาดหวังทุกสิ่ง
พวกเขากำลังจัดการกับ

317
00:16:54,143 --> 00:16:56,754
เพื่อได้รับการแก้ไข
มากกว่ามักกะโรนีและชีส

318
00:16:56,798 --> 00:16:58,800
ฉันต้องทำให้มันเกิดขึ้น
จัสติน.

319
00:16:58,843 --> 00:17:02,282
แม่ของฉันกำลังคบกับผู้ชายคนหนึ่งที่เธอ
งานและมันอาจจะร้ายแรง

320
00:17:02,325 --> 00:17:06,286
เกบ ฉันมีพ่อเลี้ยงไม่ได้
ชื่อเก๊บ

321
00:17:06,329 --> 00:17:08,766
โอ้มีเรื่องพลิกผัน

322
00:17:08,810 --> 00:17:11,334
พ่อของคุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเก๊บ?

323
00:17:11,378 --> 00:17:14,381
ไม่มีอะไรเพราะเขาไม่มี
รู้ว่าเก๊บมีอยู่จริง

324
00:17:14,424 --> 00:17:16,470
และฉันจะไม่ไป
เพื่อบอกเขา

325
00:17:16,513 --> 00:17:17,993
ฉันไม่อยากทำให้เขาเสียใจ
อีกต่อไป --

326
00:17:18,037 --> 00:17:19,473
โดยแจ้งให้เขาทราบ
เพื่อนอีกคน --

327
00:17:19,516 --> 00:17:21,736
คงจะอายุน้อยกว่า ร้อนกว่า
และสูงกว่า --

328
00:17:21,779 --> 00:17:23,738
กำลังต่อสู้กับภรรยาของเขาเหรอ?

329
00:17:23,781 --> 00:17:25,696
ฮึ.

330
00:17:25,740 --> 00:17:29,004
คุณมีชีวิตที่วุ่นวาย
เพื่อลูกที่มีความสุข

331
00:17:29,048 --> 00:17:30,745
ฉันชอบมัน.

332
00:17:32,486 --> 00:17:35,489
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

333
00:17:35,532 --> 00:17:37,317
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

334
00:17:37,360 --> 00:17:39,710
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

335
00:17:42,626 --> 00:17:44,541
เอ่อ สวัสดี?

336
00:17:44,585 --> 00:17:47,109
ผู้ชาย: สวัสดี

337
00:17:47,153 --> 00:17:48,589
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน

338
00:17:48,632 --> 00:17:52,810
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

339
00:17:52,854 --> 00:17:54,551
[ประตูเปิด] หือ?!

340
00:17:54,595 --> 00:17:56,031
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

341
00:17:56,075 --> 00:17:57,772
ฉันกำลังวิ่งไปชั้นเรียน
แต่อยากลองดู

342
00:17:57,815 --> 00:18:00,035
ถ้าเราเป็น
ยังคงอยู่ในคืนนี้

343
00:18:00,079 --> 00:18:02,037
คืนนี้?
เอ่อ...

344
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

345
00:18:08,696 --> 00:18:12,003
ระดับปริญญาตรี
ไม่เคารพเวลาทำการ

346
00:18:12,047 --> 00:18:15,616
เคย [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่

347
00:18:15,659 --> 00:18:17,574
ใช่แล้ว ใช่แล้ว!

348
00:18:17,618 --> 00:18:20,055
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่
เรากำลังดำเนินการอยู่ ใช่แล้ว

349
00:18:20,099 --> 00:18:22,449
อย่างแน่นอน.
ที่ของคุณ 9.00 น.

350
00:18:22,492 --> 00:18:24,277
ไม่ใช่ 8:00 น.?

351
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
แมดดี้กำลังทำอาหารเย็นให้ฉัน
จำได้ไหม?

352
00:18:27,889 --> 00:18:29,151
[ประตูปิด]

353
00:18:29,195 --> 00:18:31,632
[เสียงฝีเท้าจากไป]

354
00:18:34,461 --> 00:18:38,595
♪

355
00:18:38,639 --> 00:18:41,120
[หาว]

356
00:18:41,163 --> 00:18:43,905
♪

357
00:18:43,948 --> 00:18:48,344
♪ โอ้ ใช่แล้ว

358
00:18:48,388 --> 00:18:54,698
♪

359
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

360
00:18:56,657 --> 00:19:04,447
♪

361
00:19:04,491 --> 00:19:07,624
คุณแม่.
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

362
00:19:07,668 --> 00:19:09,887
โอ้ ฉันสบายดี เบต้า-อา-อา
[บิดเบี้ยว]

363
00:19:09,931 --> 00:19:13,064
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก-อี-อี

364
00:19:13,108 --> 00:19:16,459
[การบิดเบือน]

365
00:19:16,503 --> 00:19:26,034
♪

366
00:19:26,077 --> 00:19:27,688
เฮ้! เลขที่!

367
00:19:27,731 --> 00:19:30,256
เลขที่!

368
00:19:30,299 --> 00:19:32,997
[คำราม เครียด
หายใจไม่ออก]

369
00:19:33,041 --> 00:19:38,525
♪

370
00:19:38,568 --> 00:19:44,095
♪

371
00:19:44,139 --> 00:19:46,576
[หายใจตามปกติ]

372
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
เอ่อ!

373
00:19:48,404 --> 00:19:49,927
[เสียงบี๊บ]

374
00:19:49,971 --> 00:19:53,192
[คลิปเปอร์ส่งเสียงพึมพำ]

375
00:19:53,235 --> 00:19:57,196
[ปิดเสียง]

376
00:19:57,239 --> 00:20:00,851
♪

377
00:20:00,895 --> 00:20:04,551
♪

378
00:20:04,594 --> 00:20:06,901
ฉันจำได้!

379
00:20:06,944 --> 00:20:14,038
♪

380
00:20:14,082 --> 00:20:21,220
♪

381
00:20:21,263 --> 00:20:24,223
คุณคือ -- คุณเป็นหนึ่งใน
คนอื่นๆ จากสลัม

382
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
เขาฆ่าคุณก่อนเหรอ?

383
00:20:26,007 --> 00:20:30,925
♪

384
00:20:30,968 --> 00:20:33,580
นี่มัน...มีจริงเหรอ?

385
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
ฉันตายแล้วเหรอ?

386
00:20:35,321 --> 00:20:40,587
♪

387
00:20:40,630 --> 00:20:43,459
♪

388
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
[เสียงฮัมต่ำ]

389
00:20:46,027 --> 00:20:48,290
ชาย: แล้วโลเวลล์อยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

390
00:20:48,334 --> 00:20:50,031
ถ้าฉันถูเซิร์ฟเวอร์
เธอออกมาไหม?

391
00:20:50,074 --> 00:20:52,294
มันเป็นเพียงสำเนาแบบเรียกซ้ำ
ของแหล่งที่มาของเธอ

392
00:20:52,338 --> 00:20:55,471
เพียงแต่ส่วนของเธอ.
จำเป็นต้องโจมตีเครือข่ายของเรา

393
00:20:55,515 --> 00:20:59,301
มันก็เพียงพอแล้ว

394
00:20:59,345 --> 00:21:01,521
หลังจากที่เธอตีเรา
ฉันต้องเสริมทุน

395
00:21:01,564 --> 00:21:03,523
เพื่อให้ไฟที่นี่สว่างขึ้น

396
00:21:03,566 --> 00:21:08,484
คุณไม่สามารถย้ายเงินได้
จากบริการผลิตภัณฑ์หรือเอ่อ...

397
00:21:08,528 --> 00:21:10,138
ไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

398
00:21:10,181 --> 00:21:12,749
ฉันจะอยู่ห่างออกไปสี่โซนเวลา
แต่ยังเข้าถึงได้

399
00:21:12,793 --> 00:21:15,970
ถ้ามีอะไรก็บอกฉันด้วย
ปรากฏขึ้นจากคิมหรือโลเวลล์หรือ...

400
00:21:16,013 --> 00:21:19,103
มีปัญหากับลูก!

401
00:21:19,147 --> 00:21:22,803
เขาเขียนสคริปต์เพื่อค้นหา
สำหรับสถานที่ที่แก้ไขใหม่

402
00:21:22,846 --> 00:21:26,197
บน Google Earth
รวมถึงภาพที่เก็บไว้

403
00:21:26,241 --> 00:21:27,982
[เสียงระฆัง]

404
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
♪

405
00:21:32,160 --> 00:21:34,815
ชาย: มีตันครับ
ของสถานที่ที่แก้ไขแล้ว

406
00:21:34,858 --> 00:21:36,469
เขาไปนอร์เวย์ได้ยังไง?

407
00:21:36,512 --> 00:21:39,210
อ้างอิงโยงสาธารณะของเรา
การเปิดเผยข้อมูลทางการเงิน

408
00:21:39,254 --> 00:21:42,301
พบของเรา...การบริจาคของเราให้กับกองทุนมหาสมุทร

409
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
ฉลาดเหมือนเดิม
คุณสามารถหัวเขาออกไปได้ไหม?

410
00:21:44,999 --> 00:21:46,522
ฉันอยู่ในฐานข้อมูลของ Google
การแลกเปลี่ยนออก

411
00:21:46,566 --> 00:21:48,132
ภาพที่แคชไว้ตอนนี้

412
00:21:48,176 --> 00:21:51,222
สายเกินไป.
เขาพบเราแล้ว

413
00:21:51,266 --> 00:21:53,834
เขามีรูปถ่ายเก็บไว้
ของสถานที่ก่อสร้าง

414
00:21:53,877 --> 00:21:55,488
ว้าว.

415
00:21:55,531 --> 00:22:01,842
♪

416
00:22:01,885 --> 00:22:03,800
อะไรวะ?

417
00:22:03,844 --> 00:22:06,368
และ...
เราไปกันแล้ว

418
00:22:06,412 --> 00:22:08,675
โห่.
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

419
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
เขาพบเราแล้ว

420
00:22:10,285 --> 00:22:12,243
เขาไม่ได้รับ
ภาพหน้าจอ

421
00:22:12,287 --> 00:22:15,769
เขาไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย
ซาเคน เอ้อ บิฟ.

422
00:22:15,812 --> 00:22:18,815
อย่านอร์เวย์สิ่งนี้!
เขาเห็นคุณเปลี่ยนภาพ

423
00:22:18,859 --> 00:22:20,077
เขารู้.

424
00:22:20,121 --> 00:22:21,427
ทุกสิ่งที่เขารู้

425
00:22:21,470 --> 00:22:23,559
กำลังจะสิ้นสุดพรุ่งนี้

426
00:22:23,603 --> 00:22:26,997
[ประตูเปิด]โทรหาฉันหากมีการเปลี่ยนแปลง

427
00:22:27,041 --> 00:22:28,825
[จิ้งหรีดร้อง สุนัขเห่า]

428
00:22:28,869 --> 00:22:32,742
[เพลงไม่ชัดเจน]

429
00:22:32,786 --> 00:22:35,441
[เสียงบี๊บปลุก]

430
00:22:35,484 --> 00:22:44,319
♪

431
00:22:44,363 --> 00:22:46,495
ซุปสควอช Butternut

432
00:22:46,539 --> 00:22:49,498
จากฟาร์มถึงโรงงาน ถึงกล่อง
ถึง Trader Joe's และไปที่โต๊ะ

433
00:22:49,542 --> 00:22:52,414
[หัวเราะคิกคัก]
ตามที่ธรรมชาติตั้งใจไว้

434
00:22:52,458 --> 00:22:54,068
[ดมกลิ่น]

435
00:22:54,111 --> 00:22:56,723
[หายใจออก]

436
00:22:56,766 --> 00:22:58,899
กลิ่น

437
00:22:58,942 --> 00:23:00,988
ฉันลืมเรื่องการดมกลิ่น

438
00:23:05,993 --> 00:23:09,562
แม่! คุณมาช่วยฉันหน่อยได้ไหม
กับคูสคูสเหรอ?

439
00:23:09,605 --> 00:23:11,302
ฉันจะลง
ในไม่กี่วินาที

440
00:23:11,346 --> 00:23:13,566
เธอคิดว่าฉันกำลังทำอาหารอยู่
เนื่องในวันวัฒนธรรมโลก

441
00:23:24,054 --> 00:23:28,407
บางทีนี่อาจไม่ใช่
ช่างเป็นความคิดที่ดี

442
00:23:28,450 --> 00:23:31,888
ไม่ต้องกังวล.
คุณดูดี.

443
00:23:31,932 --> 00:23:34,238
ฉันโทรหาแม่

444
00:23:34,282 --> 00:23:36,066
ที่ห้องทำงานของเธอ

445
00:23:36,110 --> 00:23:39,287
อะไร?! พ่อ! พ่อครับ ผมบอกคุณแล้ว
จะจัดการมัน!

446
00:23:39,330 --> 00:23:41,594
ฉันกำลังจะไป!
-ขอโทษ.

447
00:23:41,637 --> 00:23:44,379
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
เธอวางสายกับฉัน

448
00:23:44,423 --> 00:23:48,165
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึง --แมดดี้ กลิ่นมันช่างน่าทึ่งจริงๆ

449
00:23:48,209 --> 00:23:50,907
ลูกสาวของเราได้กลายเป็น
ค่อนข้างเป็นเชฟ

450
00:23:50,951 --> 00:23:52,953
ขอบคุณพ่อ

451
00:23:52,996 --> 00:23:55,651
มีที่นั่ง

452
00:23:55,695 --> 00:23:57,218
แมดดี้ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม?

453
00:23:57,261 --> 00:24:00,569
แน่นอน.
ทานซุปหน่อย

454
00:24:00,613 --> 00:24:02,353
ฉันขอโทษที่ฉันประหลาดใจ
คุณอยู่ที่ทำงาน

455
00:24:02,397 --> 00:24:04,878
ฉัน-ฉัน-ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

456
00:24:15,976 --> 00:24:17,412
แม่!

457
00:24:17,456 --> 00:24:19,327
นี่ไม่เป็นไรนะ
และคุณก็รู้

458
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้!

459
00:24:20,894 --> 00:24:22,286
คุณก็รู้ว่าฉันยืนอยู่จุดไหน

460
00:24:22,330 --> 00:24:24,375
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว
ที่จะไม่สนใจความรู้สึกของฉัน

461
00:24:24,419 --> 00:24:27,901
แล้วไงต่อ
ความรู้สึกของเขา?!

462
00:24:27,944 --> 00:24:29,685
คุณกำลังแตกหัก
หัวใจของเขา!

463
00:24:29,729 --> 00:24:32,253
นี่ไม่ใช่มนุษย์ แมดดี้!
มันไม่รู้สึก!

464
00:24:32,296 --> 00:24:35,343
นั่นพ่อ!
นั่นเดวิด คิม!

465
00:24:35,386 --> 00:24:38,825
ตกลง!
มันเป็นพ่อของคุณ

466
00:24:40,914 --> 00:24:43,786
แต่มันไม่ใช่
สามีของฉัน

467
00:24:43,830 --> 00:24:46,136
เพราะคุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
กับเขาเหรอ?

468
00:24:46,180 --> 00:24:47,442
อะไรนะ อะไรก็ตาม!

469
00:24:47,486 --> 00:24:48,704
แค่ -- แค่ไป โอเคไหม?

470
00:24:48,748 --> 00:24:50,358
ไปหาเก๊บ.

471
00:24:50,401 --> 00:24:52,491
นั่นคือสิ่งที่คุณ
แต่งตัวเพื่อ

472
00:24:52,534 --> 00:24:55,624
ไม่ ไม่ ไม่

473
00:24:55,668 --> 00:24:58,366
เราจะคุยกันตอนนี้

474
00:24:58,409 --> 00:25:00,542
ดี.

475
00:25:00,586 --> 00:25:03,197
ฉันหมายถึงฉันและคุณ

476
00:25:03,240 --> 00:25:06,243
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับฉัน
คุณสามารถพูดกับเขาได้

477
00:25:06,287 --> 00:25:08,115
เอลเลน...

478
00:25:08,158 --> 00:25:10,421
ได้โปรด.

479
00:25:10,465 --> 00:25:12,989
เมื่อคุณพร้อมที่จะพูดคุย
แจ้งให้เราทราบ

480
00:25:15,470 --> 00:25:17,559
[ประตูเปิดปิด]

481
00:25:17,603 --> 00:25:20,127
ขอโทษนะพ่อ

482
00:25:23,783 --> 00:25:25,480
พ่อ?

483
00:25:28,091 --> 00:25:29,658
พ่อคะ อยู่มั้ย?

484
00:25:32,792 --> 00:25:34,315
เกบคือใคร?

485
00:25:36,360 --> 00:25:40,800
[กรีดร้อง ซอมบี้คำราม
ทางโทรทัศน์]

486
00:25:40,843 --> 00:25:41,888
ห๊ะ?!

487
00:25:41,931 --> 00:25:44,760
เกิดอะไรขึ้น?

488
00:25:44,804 --> 00:25:46,936
ขอโทษ.
เราเปลี่ยนสิ่งนี้ได้ไหม?

489
00:25:46,980 --> 00:25:49,896
แน่นอน.
จริงๆแล้วดูเรื่องนี้สิ

490
00:25:52,246 --> 00:25:53,856
ไม่มีซอมบี้อีกต่อไป

491
00:25:53,900 --> 00:25:55,989
ฉันอยากจะดูคุณมากกว่า

492
00:25:56,032 --> 00:25:58,557
[เสียงไฟฟ้าแตก]

493
00:26:00,820 --> 00:26:05,346
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะตลก
เกี่ยวกับพลังทางเพศของเรา

494
00:26:05,389 --> 00:26:07,870
แต่ถ้าฉันทำเราจะไม่ทำ
มีเซ็กส์อีกครั้งจริงๆ

495
00:26:07,914 --> 00:26:09,742
โอ้ใช่
ทำตามแรงกระตุ้นนั้น

496
00:26:12,396 --> 00:26:15,486
♪ เฮ้ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪
ห๊ะ?! ขอโทษ.

497
00:26:15,530 --> 00:26:17,314
นั่นมันแปลกนะ

498
00:26:17,358 --> 00:26:19,708
♪ เฮ้ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

499
00:26:19,752 --> 00:26:21,362
♪ เฮ้ ฉัน ♪

500
00:26:21,405 --> 00:26:24,191
♪ เฮ้ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

501
00:26:24,234 --> 00:26:27,368
♪ เฮ้ ฉัน โอ้ ♪

502
00:26:27,411 --> 00:26:29,239
หยุดนะเดวิด!
ฉันจริงจัง.

503
00:26:29,283 --> 00:26:31,894
เดวิด?ฮึ!

504
00:26:31,938 --> 00:26:33,635
คุณหมายถึงแฟนเก่าของคุณเหรอ?

505
00:26:33,679 --> 00:26:34,941
เอ่อใช่

506
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
ไม่

507
00:26:37,378 --> 00:26:40,250
ฉันคิดว่า
เราคุยกันเรื่องนี้

508
00:26:40,294 --> 00:26:41,861
เอลเลน...

509
00:26:41,904 --> 00:26:43,471
เกิดอะไรขึ้น?

510
00:26:47,780 --> 00:26:51,218
โอเค ฉัน-- ฉันเริ่มแล้ว
ทำให้ไม่สบายใจจริงๆ

511
00:26:51,261 --> 00:26:53,394
ฉันเสียใจ.

512
00:26:53,437 --> 00:26:55,178
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

513
00:26:55,222 --> 00:26:57,224
หรือฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

514
00:26:57,267 --> 00:26:58,617
เกบ...

515
00:26:58,660 --> 00:27:00,880
ฉัน...

516
00:27:00,923 --> 00:27:02,229
ไม่สามารถ

517
00:27:02,272 --> 00:27:03,752
เพราะฉันก็คงไม่เข้าใจ

518
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
หรือเชื่อใช่ไหม?

519
00:27:05,232 --> 00:27:06,581
นั่นคือสิ่งที่คุณกล่าวว่า

520
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
เพราะฉันไม่เชื่อคุณเหรอ?

521
00:27:08,670 --> 00:27:10,498
ลองฉันสิ

522
00:27:15,938 --> 00:27:17,418
[เยาะเย้ย]

523
00:27:17,461 --> 00:27:20,160
[ประตูเปิด] กรุณาอย่า

524
00:27:20,203 --> 00:27:22,510
อะไร
จบประโยคนั้น

525
00:27:22,553 --> 00:27:24,730
“อย่า” อะไรนะ?

526
00:27:24,773 --> 00:27:27,733
ฉันไม่สามารถทำอะไรที่คุณต้องการได้
หรือไม่ต้องการ

527
00:27:27,776 --> 00:27:29,517
ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน

528
00:27:44,532 --> 00:27:46,534
[เสียงเบรคดัง
รอยเท้า]

529
00:27:51,017 --> 00:27:52,758
เอลเลน:
มันทำงานอย่างไร?

530
00:27:52,801 --> 00:27:54,455
คุณกำลังทำอะไร?

531
00:27:54,498 --> 00:27:56,065
โอเค คือ--
อะไรนะ เขาอยู่ในนั้นเหรอ?

532
00:27:56,109 --> 00:27:58,938
ฉันต้องคุยกับเขา
ตอนนี้.

533
00:28:01,375 --> 00:28:03,812
[เสียงฮึดฮัด]

534
00:28:07,250 --> 00:28:09,600
นี่คืออะไร?

535
00:28:09,644 --> 00:28:10,950
ฉันเป็นอะไร...

536
00:28:10,993 --> 00:28:13,430
ไม่ใส่เหรอ?คุณก็คือคุณ.

537
00:28:13,474 --> 00:28:16,085
ฉันสร้างอวาตาร์ให้คุณเอง
จากการอ้างอิงรูปภาพบางส่วน

538
00:28:16,129 --> 00:28:18,914
และใช้นักบวชสาวป่าเถื่อน
ร่างกายเป็นฐาน

539
00:28:18,958 --> 00:28:20,960
อย่างจริงจัง?

540
00:28:21,003 --> 00:28:22,657
เดวิด: เอลเลน...

541
00:28:26,443 --> 00:28:28,924
เดวิด.

542
00:28:28,968 --> 00:28:30,665
ฉันบอกคุณแล้ว...

543
00:28:30,709 --> 00:28:32,972
สองปีที่แล้ว
ว่าถ้าคุณทำเช่นนี้

544
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
มันจะไม่ใช่คุณ

545
00:28:35,278 --> 00:28:37,019
ไม่ใช่สำหรับฉัน

546
00:28:37,063 --> 00:28:38,847
ฉันรู้ ไม่ คุณไม่รู้

547
00:28:38,891 --> 00:28:41,763
เพราะ
ไม่ใช่คุณ

548
00:28:41,807 --> 00:28:44,418
และมันคือคุณ

549
00:28:44,461 --> 00:28:47,769
คุณเข้าใจไหม?

550
00:28:47,813 --> 00:28:50,903
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

551
00:28:50,946 --> 00:28:53,775
ฉันไม่สามารถเป็นคนที่...

552
00:28:53,819 --> 00:28:56,909
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
แบบนี้.

553
00:28:56,952 --> 00:28:59,041
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

554
00:28:59,085 --> 00:29:02,088
เรากล่าวว่า
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน”

555
00:29:02,131 --> 00:29:04,830
และฉันก็ตาย

556
00:29:04,873 --> 00:29:06,527
แล้ว...

557
00:29:06,570 --> 00:29:07,571
ฉันกลับมาแล้ว

558
00:29:07,615 --> 00:29:10,705
คุณตายแล้ว!

559
00:29:10,749 --> 00:29:15,144
สองปีอันแสนสาหัส
ฉันไว้ทุกข์คุณ

560
00:29:15,188 --> 00:29:18,104
ฉันตื่นขึ้นมาร้องไห้
ทุกวัน!

561
00:29:20,367 --> 00:29:23,152
จากนั้นฉันก็เดินหน้าต่อไปในที่สุด

562
00:29:23,196 --> 00:29:26,852
ฉันได้พบบ้านใหม่เพราะว่า
คนเก่าทำให้คุณมีกลิ่นเหม็น

563
00:29:26,895 --> 00:29:30,029
ฉันเจอผู้ชายที่แสนดี--
ผู้ที่ช่วยให้ฉันตระหนักได้

564
00:29:30,072 --> 00:29:34,250
ว่าคุณอยู่ในหลุมศพไม่ใช่ฉัน

565
00:29:34,294 --> 00:29:37,950
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป เดวิด

566
00:29:37,993 --> 00:29:40,648
คุณต้องให้ฉันก้าวต่อไป

567
00:29:44,130 --> 00:29:46,088
ฉันรู้.

568
00:29:46,132 --> 00:29:49,657
ฉันเสียใจ.
ฉัน--ฉันจะ.

569
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
พ่อ?

570
00:29:52,007 --> 00:29:56,838
ทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณ...
ก็เหมือนกัน

571
00:29:56,882 --> 00:29:59,885
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร?
ฉันก็เช่นกัน

572
00:29:59,928 --> 00:30:03,105
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่ารู้สึกอย่างไร
ชอบที่จะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

573
00:30:03,149 --> 00:30:06,282
หรือที่ฉันไม่ได้อยู่

574
00:30:06,326 --> 00:30:09,329
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
คนที่คุณรู้จัก

575
00:30:09,372 --> 00:30:13,507
แต่เมื่อคุณบอกว่า
ฉันไม่ใช่...มนุษย์...

576
00:30:13,550 --> 00:30:15,639
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

577
00:30:15,683 --> 00:30:17,206
ฟังฉันนะ

578
00:30:17,250 --> 00:30:20,819
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
แต่ฉันรู้ว่าฉันรักใคร

579
00:30:20,862 --> 00:30:22,603
ฉันรักแมดดี้...

580
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
และฉันรักคุณ

581
00:30:24,518 --> 00:30:28,174
และความรักนี้คือสิ่งที่ฉันเป็น

582
00:30:28,217 --> 00:30:32,961
หากไม่มีมันฉันก็หยุดเคลื่อนไหว

583
00:30:33,005 --> 00:30:34,789
และฉันก็จำเป็นต้องเคลื่อนไหวต่อไปเช่นกัน

584
00:30:38,271 --> 00:30:41,709
ฉันไม่สามารถเป็นภรรยาของคุณได้

585
00:30:41,752 --> 00:30:44,146
แต่เราก็คุยกันต่อไปได้

586
00:30:44,190 --> 00:30:46,801
และบางที...

587
00:30:46,845 --> 00:30:48,977
เราทั้งคู่สามารถเคลื่อนไหวต่อไปได้

588
00:30:49,021 --> 00:30:53,199
[สิ่งมีชีวิตคำรามเบา ๆ ]

589
00:30:53,242 --> 00:30:57,072
[วิงบีทจางหายไป]

590
00:30:57,116 --> 00:30:59,161
นี่คงจะเป็น มือลง
การเลิกราที่แปลกประหลาดที่สุด

591
00:30:59,205 --> 00:31:00,597
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

592
00:31:00,641 --> 00:31:03,339
โอ้ใช่
นี่คือพื้นดินใหม่

593
00:31:03,383 --> 00:31:05,951
นีล อาร์มสตรอง,
กินหัวใจของคุณออกไป

594
00:31:05,994 --> 00:31:08,083
[ทั้งสองหัวเราะ]

595
00:31:08,127 --> 00:31:14,742
♪

596
00:31:14,785 --> 00:31:21,401
♪

597
00:31:21,444 --> 00:31:23,620
สี่?

598
00:31:23,664 --> 00:31:26,362
สามคนแรก
มีไว้เพื่อความเจ็บปวด

599
00:31:26,406 --> 00:31:29,409
อืม.

600
00:31:29,452 --> 00:31:33,239
ฉันหวังว่าอันนี้จะจมน้ำ
ออกจากเสียงของคุณ

601
00:31:33,282 --> 00:31:41,160
♪

602
00:31:41,203 --> 00:31:43,031
อยากเจ็บมั้ย!

603
00:31:43,075 --> 00:31:45,077
อยากคุยเรื่องปวดมั้ย!

604
00:31:45,120 --> 00:31:48,471
ฉันคือ--
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ!

605
00:31:48,515 --> 00:31:50,169
เสร็จแล้ว!

606
00:31:50,212 --> 00:31:52,606
เอานิ้วของคุณ
ออกไปจากหน้าฉัน!

607
00:31:52,649 --> 00:31:56,349
แครี่! แครี่!

608
00:31:56,392 --> 00:31:59,134
[สะอื้น]
วางมันลง!

609
00:31:59,178 --> 00:32:01,093
วางมันลง!

610
00:32:01,136 --> 00:32:03,791
คุณขอสิ่งนี้!

611
00:32:03,834 --> 00:32:06,750
โอ้.
เอ่อ...

612
00:32:06,794 --> 00:32:08,752
คุณจริงจังไหม?

613
00:32:08,796 --> 00:32:11,233
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มีความหมายต่อเขาอย่างไร?

614
00:32:11,277 --> 00:32:12,408
เพื่ออนาคต?

615
00:32:12,452 --> 00:32:14,976
คุณล่ะ?

616
00:32:15,020 --> 00:32:18,501
[กรีดร้อง]

617
00:32:18,545 --> 00:32:22,288
[เสียงครวญคราง หูอื้อ]

618
00:32:22,331 --> 00:32:30,209
♪

619
00:32:30,252 --> 00:32:32,298
แคสเปียน!
อย่าทำร้ายเขา!

620
00:32:32,341 --> 00:32:34,300
แคสเปียน แคสเปียน ได้โปรด!

621
00:32:34,343 --> 00:32:36,606
เลขที่!

622
00:32:41,002 --> 00:32:43,918
คุณ--คุณสองคน...

623
00:32:46,051 --> 00:32:48,836
สมควรได้รับซึ่งกันและกัน

624
00:32:48,879 --> 00:32:51,143
เลขที่!
แครี่!

625
00:32:51,186 --> 00:32:52,796
กลับมา!

626
00:32:55,147 --> 00:32:58,846
คุณเพิ่งทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความผิดพลาดในชีวิตของคุณลูกชาย

627
00:32:58,889 --> 00:33:00,587
ทั้งหมดนี้...

628
00:33:00,630 --> 00:33:03,329
ของฉัน

629
00:33:03,372 --> 00:33:05,070
คุณสองคนจะออกไปแล้ว
บนท้องถนนในไม่ช้า

630
00:33:05,113 --> 00:33:08,290
เพราะฉันจะได้เห็นคุณตาย
ก่อนที่ฉันจะให้อาหารคุณอีกเล็กน้อย

631
00:33:11,685 --> 00:33:12,860
[ประตูปิด]

632
00:33:15,167 --> 00:33:16,995
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

633
00:33:21,825 --> 00:33:24,219
ไม่! เลขที่!

634
00:33:24,263 --> 00:33:26,439
ไม่

635
00:33:26,482 --> 00:33:29,790
ไม่
เราจะทำอย่างไร?

636
00:33:29,833 --> 00:33:32,967
เราจะทำอย่างไร?
มีอะไรบ้าง...

637
00:33:33,011 --> 00:33:35,622
เราจะไปรับคุณ
ไปโรงพยาบาล

638
00:33:35,665 --> 00:33:37,450
แล้วฉันจะ
ดูแลเรา

639
00:33:42,281 --> 00:33:48,113
เอาล่ะ [หัวเราะ]
สิ่งที่เพิร์ลแจมนั้นหยาบคาย

640
00:33:48,156 --> 00:33:51,420
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเก๊บ
กำลังจะฉี่ตัวเอง

641
00:33:51,464 --> 00:33:52,856
แต่?[หัวเราะ]

642
00:33:52,900 --> 00:33:56,425
แต่ฉันหัวเราะ
ระหว่างทางกลับบ้าน

643
00:33:56,469 --> 00:33:58,123
โอ้ว้าว

644
00:33:58,166 --> 00:33:59,820
อะไร

645
00:33:59,863 --> 00:34:02,214
ฉันเพิ่งจำได้ว่า
นี่เป็นการเลิกราครั้งที่สองของฉัน

646
00:34:02,257 --> 00:34:05,565
ของตอนกลางคืน

647
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
ชีวิตรักของคุณช่างน่าเศร้า

648
00:34:07,349 --> 00:34:08,785
เฮ้!

649
00:34:08,829 --> 00:34:10,918
เฮ้.

650
00:34:10,961 --> 00:34:13,877
มันคือ.
มันเป็นแต่...

651
00:34:15,923 --> 00:34:21,363
♪ ฉัน ใช่-เอ๊ะ ใช่

652
00:34:21,407 --> 00:34:23,670
ทั้งคู่: ♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่

653
00:34:23,713 --> 00:34:25,846
♪ เฮ้ เฮ้ ฉัน

654
00:34:25,889 --> 00:34:30,111
♪ โอ้ โอ้ ฉันยังมีชีวิตอยู่

655
00:34:30,155 --> 00:34:35,551
♪ ใช่ ฉัน โอ้
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

656
00:34:35,595 --> 00:34:37,118
[ถอนหายใจ]

657
00:34:37,162 --> 00:34:41,166
♪ เฮ้ ฉัน โอ้
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

658
00:34:41,209 --> 00:34:43,820
♪ โอ้ ใช่แล้ว [หัวเราะเบาๆ]

659
00:34:43,864 --> 00:34:45,953
เฮ้.

660
00:34:45,996 --> 00:34:48,956
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ
เวลาที่เอ็ดดี้ เวดเดอร์ชวนฉันออกเดทเหรอ?

661
00:34:48,999 --> 00:34:51,611
เขาขอเส้นทางจากคุณ

662
00:34:51,654 --> 00:34:52,916
และคุณไม่รู้จักพวกเขา

663
00:34:52,960 --> 00:34:54,918
คนหนึ่งต้องการข้อมูลของคุณ

664
00:34:54,962 --> 00:34:56,529
เขาพูดอะไร?

665
00:34:56,572 --> 00:34:58,270
ของคุณ--
โอ้พ่อของคุณกำลังพูด

666
00:34:58,313 --> 00:35:00,924
เขารู้สึกขอบคุณที่ฉันปฏิเสธ
ดารากรันจ์ที่มีชีวิตที่ร้อนแรงที่สุด

667
00:35:00,968 --> 00:35:02,535
เมื่อเขาอยู่ใน
นายกผู้มีผมแซมซั่นของเขา

668
00:35:02,578 --> 00:35:04,667
ใจคุณอย่างนั้น
ฉันสามารถออกเดทกับเขาแทนได้

669
00:35:04,711 --> 00:35:06,365
และจบลงด้วยการมีคุณ

670
00:35:08,715 --> 00:35:10,238
เขาไม่พูดอะไรทั้งนั้น

671
00:35:10,282 --> 00:35:12,066
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

672
00:35:12,110 --> 00:35:14,982
ขอบคุณที่เตะตูดฉัน
เข้าเกียร์

673
00:35:15,025 --> 00:35:16,636
ฉันต้องการสิ่งนั้น

674
00:35:20,509 --> 00:35:23,338
ชาย: ยินดีด้วย แครี่
คุณรู้สึกอย่างไร?

675
00:35:23,382 --> 00:35:26,036
คุณรู้ไหมว่าเขาเตะนรก
ออกจากฉัน

676
00:35:26,080 --> 00:35:28,126
น่ากลัวจังเลย
สักวินาทีโดยสุจริต

677
00:35:28,169 --> 00:35:30,824
คุณโอเคไหม?
คุณต้องการการรักษาพยาบาล?

678
00:35:30,867 --> 00:35:34,088
ไม่ ไม่ ฉัน--

679
00:35:34,132 --> 00:35:37,047
ฉันควรจะสามารถ
เพื่อทำการซักถาม

680
00:35:37,091 --> 00:35:38,919
- มีอะไรผิดปกติ?
-ไม่มีอะไร.

681
00:35:38,962 --> 00:35:43,141
พบจุดเปลี่ยนแล้ว

682
00:35:43,184 --> 00:35:44,142
ตรงตามกำหนดเวลา

683
00:35:44,185 --> 00:35:45,926
แครี่ มาเลย

684
00:35:49,147 --> 00:35:52,237
ฉัน...

685
00:35:52,280 --> 00:35:54,500
ฉันจะคิดถึงเขา
นั่นคือทั้งหมดที่

686
00:35:54,543 --> 00:35:56,415
- คุณจะพบเขาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
-ฉันรู้.

687
00:35:56,458 --> 00:35:57,981
เขาเป็นหนึ่งในเสียงชั้นนำ
ด้านเทคโนโลยีและธุรกิจ...

688
00:35:58,025 --> 00:35:59,331
ฉันจะเช็คอินกับ
พรุ่งนี้ ฟาน ลูเวน

689
00:35:59,374 --> 00:36:02,812
แต่ฉันอยากให้คุณได้ยินฉันตอนนี้--
งานที่ดี

690
00:36:02,856 --> 00:36:05,075
กรุณายินดีต้อนรับ
สู่ Global Tech Forum

691
00:36:05,119 --> 00:36:08,514
จูเลียส โป๊ป,
ซีอีโอของ Logorhythms

692
00:36:08,557 --> 00:36:10,124
ต้องไป.

693
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[เสียงปรบมือ]

694
00:36:19,525 --> 00:36:21,788
ดังนั้นเราจึงเข้าใกล้
วันครบรอบ 20 ปี

695
00:36:21,831 --> 00:36:24,225
ของโลกของเราที่ไม่มี
สตีเฟน โฮลสตรอม อยู่ในนั้น

696
00:36:24,269 --> 00:36:27,097
มันบ้าที่จะคิดเกี่ยวกับใช่

697
00:36:27,141 --> 00:36:29,361
และฉันแน่ใจว่าคุณป่วย
คำถามนี้

698
00:36:29,404 --> 00:36:31,972
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งทศวรรษ --"สตีฟจะพูดอะไร"

699
00:36:32,015 --> 00:36:33,756
ไม่ ฉันไม่ได้ป่วย
ของคำถาม

700
00:36:33,800 --> 00:36:35,889
เราถามทุกวันยัง?

701
00:36:35,932 --> 00:36:38,587
ยังคงอยู่และเสมอไป

702
00:36:38,631 --> 00:36:40,894
โอเค เอาล่ะ
แล้วคุณคิดอย่างไร

703
00:36:40,937 --> 00:36:43,940
สตีเฟนจะพูดเกี่ยวกับ
ปัญญาประดิษฐ์

704
00:36:43,984 --> 00:36:48,423
การแข่งขันด้านอาวุธที่อุตสาหกรรมของเรา
ได้ตกลงไป?

705
00:36:48,467 --> 00:36:52,906
ฉันจินตนาการ
คงจะสั้นเพียงคำเดียว

706
00:36:52,949 --> 00:36:55,343
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถพูดได้ที่นี่

707
00:36:55,387 --> 00:36:57,432
[หัวเราะเบาๆ]

708
00:36:57,476 --> 00:37:00,261
[เสียงปรบมือ]

709
00:37:00,305 --> 00:37:02,002
"อัปโหลด"

710
00:37:02,045 --> 00:37:04,004
นั่นคือคำสกปรก โฮลสตรอม

711
00:37:04,047 --> 00:37:06,746
คงจะต้องการจริงๆ
ที่จะพูดออกมาดัง ๆ

712
00:37:06,789 --> 00:37:08,748
ขยายทำไม.
หน่วยสืบราชการลับของเครื่องจักร

713
00:37:08,791 --> 00:37:12,230
เมื่อคุณมีสิ่งที่ดีที่สุด
ระบบปฏิบัติการตรงนี้เหรอ?

714
00:37:12,273 --> 00:37:13,927
ระวังนะนั่น

715
00:37:13,970 --> 00:37:16,495
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกมันได้ แต่ก็มีอยู่
สุนัขเฝ้าบ้านด้านจริยธรรมทุกที่

716
00:37:16,538 --> 00:37:17,931
ดมกลิ่นไปรอบๆ

717
00:37:17,974 --> 00:37:19,889
นั่นไม่ได้หยุดเรา
ว่าแต่ มีไหม?

718
00:37:19,933 --> 00:37:22,109
มี "เรา" ก็มีได้

719
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
สิทธิบัตรร่วมกัน
ข้อเสนอครั้งเดียว

720
00:37:24,894 --> 00:37:28,855
วิทยากรคนต่อไปของเราคือหัวหน้าของ
อาณาจักรโทรคมนาคมที่ใหญ่ที่สุดของอินเดีย

721
00:37:28,898 --> 00:37:30,596
ลองคิดดูสิ

722
00:37:30,639 --> 00:37:33,033
คุณมีเวลา 10 วินาที คุณทำอะไรลงไป?

723
00:37:33,076 --> 00:37:35,383
เขามีหน้าที่รับผิดชอบในการเชื่อมต่อ
มากกว่าหนึ่งพันล้านคน

724
00:37:35,427 --> 00:37:37,211
5 วินาที

725
00:37:37,255 --> 00:37:38,908
นี่ไม่ใช่สิ่งที่น่าพิศวง
โทรศัพท์หรือชิป Ajit

726
00:37:38,952 --> 00:37:40,432
นี่เป็นเทคโนโลยีที่อันตราย

727
00:37:40,475 --> 00:37:41,911
คุณไม่ต้องการที่จะเล่นกับมัน

728
00:37:41,955 --> 00:37:43,173
เคาะออก?

729
00:37:43,217 --> 00:37:45,219
คุณคือสตีเฟน โฮลสตรอม
เคาะออก

730
00:37:45,263 --> 00:37:47,482
ไม่ใช่อย่างนั้น

731
00:37:47,526 --> 00:37:52,270
...อาจิต ปราสาด
ซีอีโอของ Alliance Telecom!

732
00:37:52,313 --> 00:37:54,359
รู้ว่าคุณไม่ได้อะไรอีก?

733
00:37:54,402 --> 00:37:57,797
คุณไม่ใช่เกมเดียว
ในเมืองอีกต่อไป

734
00:37:57,840 --> 00:38:01,670
[เสียงปรบมือ]

735
00:38:01,714 --> 00:38:03,977
♪

736
00:38:04,020 --> 00:38:05,500
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

737
00:38:05,544 --> 00:38:14,683
♪

738
00:38:14,727 --> 00:38:18,470
♪

739
00:38:18,513 --> 00:38:20,036
พระเจ้าของฉัน

740
00:38:20,080 --> 00:38:29,176
♪

741
00:38:29,219 --> 00:38:31,831
ฉัน... ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

742
00:38:34,181 --> 00:38:36,792
ฉันไม่รู้ว่ายังไง!

743
00:38:36,836 --> 00:38:39,752
[เสียงบี๊บ]

744
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
พุ่งอีกแล้วเหรอ?

745
00:38:42,058 --> 00:38:45,453
ต้องเช็ดตัวให้สะอาดนะ
จันดา.

746
00:38:45,497 --> 00:38:47,194
ขอโทษ.

747
00:38:51,459 --> 00:38:53,113
สวัสดี.

748
00:38:56,508 --> 00:38:58,858
คุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

749
00:38:58,901 --> 00:39:00,555
คุณกำลังพยายามที่จะ
เป็นเพื่อน

750
00:39:00,599 --> 00:39:02,818
และฉันก็อาย

751
00:39:02,862 --> 00:39:06,169
ฉันก็เลยปิดตัวลง

752
00:39:06,213 --> 00:39:08,737
ฉันขอโทษจริงๆฮันนาห์

753
00:39:08,781 --> 00:39:12,175
ฉันชอบคุณ.

754
00:39:12,219 --> 00:39:14,090
ฉันพาคุณออกไปได้ไหม?

755
00:39:14,134 --> 00:39:16,049
ออกเดทจริงเหรอ?

756
00:39:16,092 --> 00:39:19,879
เหมือนในยุค 50
หรือ...ยุค 90

757
00:39:19,922 --> 00:39:21,837
เมื่อใดก็ตามที่ผู้คนทำอย่างนั้น

758
00:39:23,796 --> 00:39:27,669
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันไม่ได้
พยายามจะเป็น "เพื่อน"

759
00:39:27,713 --> 00:39:32,195
♪

760
00:39:32,239 --> 00:39:34,459
ดี.

761
00:39:34,502 --> 00:39:38,376
["มนุษย์หรือสัตว์ประหลาด" โดย
Sam Tinnesz นำเสนอ Zayde Wolf กำลังเล่น]

762
00:39:38,419 --> 00:39:43,555
♪ คุณเป็นผู้ชายหรือสัตว์ประหลาด?

763
00:39:43,598 --> 00:39:49,474
♪

764
00:39:49,517 --> 00:39:54,261
♪ มันยากมากที่จะบอก
คุณอยู่ฝั่งไหน ♪

765
00:39:54,304 --> 00:39:57,830
[สะอื้น]♪ วันหนึ่งคือนรก

766
00:39:57,873 --> 00:40:00,789
♪ วันรุ่งขึ้นคือรุ่งสาง

767
00:40:00,833 --> 00:40:03,749
♪ เส้นเบลอ

768
00:40:03,792 --> 00:40:07,187
♪ คุณเอาแต่ขยี้ตา

769
00:40:07,230 --> 00:40:09,450
♪ โต๊ะหมุนแล้ว

770
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
♪ ตอนนี้ถึงเวลาเอาชีวิตรอดแล้ว

771
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
[หาว]

772
00:40:14,499 --> 00:40:24,117
♪

773
00:40:24,160 --> 00:40:33,735
♪

774
00:40:33,779 --> 00:40:43,441
♪

775
00:40:43,484 --> 00:40:47,053
[กริ่ง]

776
00:40:47,096 --> 00:40:49,882
คุณแม่.
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

777
00:40:49,925 --> 00:40:52,928
โอเค ฉันสบายดี เบต้า
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

778
00:40:52,972 --> 00:40:57,629
หรือถ้าอยากกังวลก็กังวล
เกี่ยวกับการทำให้ฉันเป็นคุณย่า

779
00:40:57,672 --> 00:40:59,761
เหมือนที่เพื่อนของฉันทุกคนเป็น

780
00:40:59,805 --> 00:41:02,677
♪ คุณเป็นผู้ชายหรือสัตว์ประหลาด?

781
00:41:02,721 --> 00:41:12,034
♪

782
00:41:12,078 --> 00:41:15,255
♪ ผู้ชายหรือสัตว์ประหลาด?

783
00:41:15,298 --> 00:41:22,523
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

784
00:41:22,567 --> 00:41:27,354
♪ คุณเป็นผู้ชายหรือสัตว์ประหลาด?

785
00:41:27,397 --> 00:41:31,271
♪

786
00:41:31,321 --> 00:41:35,871
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0